《动物庄园》： 传达与改写(图)

　　在英国文学前史上，从来没有一个作家的著作像奥威尔相同以如此多的言语得到如此迅速地分散。

　　英国作家奥威尔的《动物庄园》和《一九八四》被翻译成的言语之多，涵盖了你所能知道的小语种：阿拉伯语、丹麦语、拉脱维亚语、波兰语、西班牙语，乃至包含许多你从来没有听说过的言语:马拉雅拉姆语、泰卢固语、古吉拉特语……

　　《帝国威望的档案—帝国、文明与暗斗》一书回忆了暗斗中奥威尔著作的传达前史，分析美英如安在第三国际建构威望的进程。英美都对奥威尔的著作进行了改写以契合当地的文明环境。比方将《动物庄园》里的猪拿破仑描绘成一个英国人，成心把产主义和反殖民主义相提并论，把前殖民地公民描绘成要挟帝国次序的。

　　为了便于传达，英国情报研究处组织赞助了《动物庄园》连环画制造与发行。每天用不同的言语在多个国家的报纸上刊登，连载时刻超越三个月，掩盖非洲、中南美和东南亚。光是在新加坡，英国外交机构就把这些连环画翻译成了中文、越南语、马来语和法语。

　　1946年至1952年，日本的工人运动十分活泼，美国中情局特意把《动物庄园》改编成一种日本盛行的连环画剧，把33张大的五颜六色卡通画板挂在一同，叙述一个挖苦故事。这些画挂在政府机关、公司、工厂和40多个工会的总部。里边的猪宣告：“咱们被初级动物困扰着，就像你们人类为劳作问题而奋斗相同。”这些通过严重修正和改编的故事，成心把工人非人化为动物。

　　为了扩大影响，《动物庄园》被改编成动画片，动画片修正了奥威尔批评的要点把动物们刻画成抵挡斯大林的形象。为了保证具有最广泛的观众，中情局操控的美国文明自在委员会向美国汽车工人联盟出售打折票。

　　当然，《动物庄园》和《一九八四》的影响力并不只是是因为得到国家机器的推重，国际上有许多著作得到政府的大力推广而风云一时，却因为时过境迁而云消雾散。《动物庄园》和《一九八四》是人类特殊想象力的产品。暗斗时期，它被当作的图书兵器，暗斗之后，《动物庄园》和《一九八四》的生命力仍然存在。“9·11”后，《一九八四》在美国从头成为畅销书。奥威尔生动描绘了一个噩梦的国际，在那里极权统治者不只操控未来，也操控着曩昔。英国《卫报》2003年宣布评论说：《一九八四》描绘的恐惧场景可能发生在“任何地方”。本文来历：北京晚报 责任编辑： 王晓易_NE0011相关引荐热门引荐骑手花三万买房背面，新经济悄然改动鹤岗

　　现在男模招聘有多内卷？满意18cm以上！？哈哈哈投递现场兄弟脸都绿了...

　　广西200斤鳄鱼被淹死？网友看懵 饲养场主弄清线人被无罪释放：拜登愤恨 特朗普恭喜

　　广西200斤鳄鱼被淹死？网友看懵 饲养场主弄清线人被无罪释放：拜登愤恨 特朗普恭喜

　　英国签证方针严重调整：18至24岁时在英国寓居5年后，即可请求永居签证